1
00:00:14,181 --> 00:00:14,515
kamu

2
00:00:14,515 --> 00:00:15,57
URU

3
00:00:15,57 --> 00:00:15,390
URUSEI

4
00:00:15,390 --> 00:00:15,807
URUSEI YA

5
00:00:15,807 --> 00:00:16,183
URUSEI YATSU

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,17
URUSEI YATSURA

7
00:00:17,184 --> 00:00:23,690
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

8
00:00:17,184 --> 00:00:23,690
Hen to hen o atsumete
semboyan hen ni shimashou

9
00:00:23,815 --> 00:00:30,906
Aneh, aneh, luar angkasa itu sangat aneh!

10
00:00:23,815 --> 00:00:30,906
Hen na hen na uchuu wa taihen da da da

11
00:00:31,31 --> 00:00:37,829
Anda satu-satunya | Cinta.

12
00:00:31,31 --> 00:00:37,829
Suki na no wa anata hitori yo

13
00:00:37,871 --> 00:00:45,420
Kamu bisa memelukku kapan saja kamu mau.

14
00:00:37,871 --> 00:00:45,420
Itsudatte daite ii no ni

15
00:00:45,546 --> 00:00:52,94
Ah! Anda menyebarkannya ke mana-mana...

16
00:00:45,546 --> 00:00:52,94
Aa achikochi ni baramaite

17
00:00:52,177 --> 00:00:59,393
...dan membuatku khawatir!

18
00:00:52,177 --> 00:00:59,393
watashi o nayamaseru wa

19
00:00:59,476 --> 00:01:06,66
Cinta akan selalu menjadi milik kita berdua.
Impian kita adalah satu. Lebih mencintaiku.

20
00:00:59,476 --> 00:01:06,66
Koi wa itsumo futari no mono
yume wa hitotsu LEBIH CINTA AKU

21
00:01:06,108 --> 00:01:13,31
Ya, cinta adalah milik kita berdua.
Lebih mencintaiku, tanpa henti.

22
00:01:06,108 --> 00:01:13,31
Sou yo koi wa futari no mono
owari no nai LEBIH CINTA AKU

23
00:01:19,79 --> 00:01:23,500
| MELOLA DI BULAN

24
00:01:43,770 --> 00:01:47,316
Rei, ayo, buka lebar-lebar!

25
00:01:48,942 --> 00:01:50,944
Ah, aku sangat senang!

26
00:01:53,280 --> 00:01:55,365
Oh, itu Ran.

27
00:01:56,74 --> 00:01:58,35
Ran, apakah kamu mengadakan pesta melihat bunga?

28
00:01:58,35 --> 00:02:02,748
Oh, Lum... | membuat kue sakura-mochi untuk Rei.
Ran, apakah kamu mengadakan pesta melihat bunga?

29
00:02:02,831 --> 00:02:05,125
Ini dia, Rei.

30
00:02:08,795 --> 00:02:11,423
Saya sangat senang! Bagus ya? Miliki yang lain!

31
00:02:15,636 --> 00:02:17,346
aku iri padamu.

32
00:02:17,471 --> 00:02:19,765
Kurasa aku akan membuatkan sakura-mochi untuk Darling.

33
00:02:20,682 --> 00:02:23,435
Berlari, bisa | tolong pinjam panduan memasakmu?

34
00:02:23,644 --> 00:02:26,563
Tentu saja. Terserah pada masakannya
tampilkan sekarang, jadi ambil saja.

35
00:02:26,647 --> 00:02:29,274
Kode untuk sakura-mochi adalah "KA-87325."

36
00:02:29,441 --> 00:02:31,818
"KA-87325," paham!

37
00:02:44,956 --> 00:02:47,876
Malam ini aku akan melihat ceri
mekar bersama Darling.

38
00:02:54,675 --> 00:02:58,637
Apakah Anda menyaring rumput pampas
benih dari Akaoniyama?

39
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
| tentu saja!

40
00:02:59,930 --> 00:03:03,725
Lalu silakan tambahkan satu sendok teh
Ekstrak Cahaya Bulan.

41
00:03:03,850 --> 00:03:06,311
Ini adalah hal yang penting. Mengerti?

42
00:03:06,937 --> 00:03:09,189
Satu sendok teh.

43
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
Baiklah.

44
00:03:12,150 --> 00:03:13,402
Selanjutnya, tumbuk dengan baik.

45
00:03:21,368 --> 00:03:25,539
Setelah ditumbuk, silakan uleni hingga merata.

46
00:03:38,260 --> 00:03:39,720
Mengamati bunga?

47
00:03:39,720 --> 00:03:41,555
Ya. Kita akan menghabiskannya
malam menonton bunga...

48
00:03:41,680 --> 00:03:43,515
..dan makan sakura-mochi.

49
00:03:43,682 --> 00:03:45,559
Bagiku itu lebih mirip kashiwa-mochi.

50
00:03:45,726 --> 00:03:49,62
Tapi rasanya enak.

51
00:03:49,229 --> 00:03:53,191
Sakura-mochi ini... kamu tidak melakukannya
buat dengan tangan ya?

52
00:03:53,942 --> 00:03:55,110
Tidak.

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,865
Lum itu... dia membiarkannya begitu saja setelah menggunakannya.

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,658
Hah? Apa ini?

55
00:04:01,742 --> 00:04:04,870
Dia menggunakan nomor kode yang salah!

56
00:04:11,585 --> 00:04:13,420
Enak bukan?

57
00:04:13,420 --> 00:04:17,215
| tebak... Tapi ini sudah jam 8 dan belum ada orang yang datang.

58
00:04:17,424 --> 00:04:18,925
Itu bagus dan tenang.

59
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
Lum, apa yang kamu lakukan di tempat seperti ini?

60
00:04:21,762 --> 00:04:24,931
Menonton bunga. Sepuluh, ya
ingin memilikinya juga?

61
00:04:27,517 --> 00:04:30,312
Lumayan... Kamu yang buat ini, Lum?

62
00:04:30,479 --> 00:04:33,398
Ya.

63
00:04:33,482 --> 00:04:35,567
Apa itu tadi?
| baru saja mendengar?

64
00:04:36,443 --> 00:04:38,904
Anda menipu saya.

65
00:04:39,70 --> 00:04:40,489
Apa maksudmu?

66
00:04:40,489 --> 00:04:43,450
Kapan | bertanya apakah kamu berhasil sampai
tangan, kamu jelas-jelas menyangkalnya!

67
00:04:43,909 --> 00:04:46,912
Sejak | menggunakan masakan gaya pedal
mesin, | berhasil dengan kakiku!

68
00:04:47,454 --> 00:04:50,874
Perbedaan yang sama! Kamu selalu
memberiku makanan aneh!

69
00:04:51,82 --> 00:04:54,461
| berusaha sangat keras untuk membuat sesuatu yang Anda sukai.

70
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Beberapa saat yang lalu, kamu berada di sana
mengatakan itu enak!

71
00:04:56,755 --> 00:05:00,425
Tidak masalah apakah itu enak atau tidak!

72
00:05:00,550 --> 00:05:03,553
Hal-hal dari planet Anda tidak akan hilang
baik-baik saja dengan Manusia Bumi!

73
00:05:03,970 --> 00:05:07,432
"Monster Membuat Permen." "Orang Spanyol
jus." Butuh | berlangsung?

74
00:05:07,641 --> 00:05:10,477
Sakura-mochi ini dari Ran...

75
00:05:10,602 --> 00:05:12,771
Bagaimanapun, tidak apa-apa!

76
00:05:12,854 --> 00:05:15,398
Atau ada yang salah denganmu?

77
00:05:19,110 --> 00:05:20,654
Tidak ada yang terjadi.

78
00:05:20,946 --> 00:05:23,114
Lihat, tidak apa-apa.

79
00:05:23,240 --> 00:05:26,660
Akhirnya, | mampu membuat sesuatu yang Anda sukai.

80
00:05:44,52 --> 00:05:44,845
Apa itu?

81
00:05:45,846 --> 00:05:48,765
Mungkin karena udara musim semi, tapi
badanku terasa sangat ringan hari ini.

82
00:05:48,932 --> 00:05:51,351
Benar-benar! Rasanya nyaman dan hangat.

83
00:05:52,60 --> 00:05:54,145
Saat ini, bunga sakura sedang mekar sempurna.

84
00:05:54,229 --> 00:05:57,524
Kita harus pergi melihat bunganya
dengan Shinobu dan Shutaro.

85
00:05:58,775 --> 00:06:00,735
Sayang?

86
00:06:04,30 --> 00:06:05,156
Sayang!

87
00:06:07,242 --> 00:06:11,162
Hei, sayang, berikan aku nomor teleponmu!

88
00:06:11,246 --> 00:06:15,250
Kalau begitu, bagaimana denganmu? Bagaimana
tentang kencan di hari Minggu?

89
00:06:16,209 --> 00:06:19,671
Setiap pagi, setiap pagi...
Itu sudah cukup!

90
00:06:28,96 --> 00:06:31,516
Kamu tidak akan membuatku terkejut semudah itu!
Melayani Anda dengan benar!

91
00:06:34,561 --> 00:06:38,148
“Tahu populer sebagai makanan kesehatan.”

92
00:06:38,231 --> 00:06:41,484
“Kami memasukkannya ke dalam
Sup miso."

93
00:06:41,568 --> 00:06:44,613
Benar, Moroboshi, terjemahkan bagian itu untuk kami.

94
00:06:53,830 --> 00:06:56,541
Hai! Bangun, kalian!

95
00:06:57,375 --> 00:07:00,462
Apa yang kamu inginkan? Kami merasa cukup baik!

96
00:07:06,801 --> 00:07:08,637
Bangun, Moroboshi!

97
00:07:09,471 --> 00:07:12,98
Apa yang kamu inginkan tiba-tiba!
Kamu akan mematahkan telingaku!

98
00:07:13,16 --> 00:07:16,144
Orang yang tidur selama kelas
tidak ada yang perlu dibanggakan!

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,229
Di musim semi, seseorang secara alami tidur
dengan damai dan nyenyak.

100
00:07:18,313 --> 00:07:20,774
Tidak mungkin untuk mengatakannya
“jangan tidur.”

101
00:07:20,941 --> 00:07:23,652
Anda tidur di kelas tidak peduli musim apa saat ini!

102
00:07:23,777 --> 00:07:28,406
Mengapa kamu tidak mengambil kelas dengan serius sekali saja?!

103
00:07:28,573 --> 00:07:30,33
Apakah kamu sudah gila,
Onsen-Mark?

104
00:07:30,241 --> 00:07:35,288
Anda tidak akan lolos hari ini! Baik
dengarkan dengan tenang di kelas, atau LAINNYA...

105
00:07:36,498 --> 00:07:38,249
Atau yang lain, apa?

106
00:07:38,416 --> 00:07:40,877
Kalau tidak, aku akan memukulmu seratus kali!

107
00:07:41,44 --> 00:07:43,04
Kembalilah ke sini,
Moroboshi!

108
00:07:43,171 --> 00:07:44,881
| bersumpah. Kita harus mendorong orang seperti Moroboshi...

109
00:07:44,965 --> 00:07:46,675
..menjadi sesuatu seperti lubang
dasar bumi...

110
00:07:46,800 --> 00:07:50,136
..atau lubang hitam, dan buat dia tidur
sana selama sisa hidupnya.

111
00:07:50,303 --> 00:07:54,891
Mau bagaimana lagi. Ataru tidak
satu-satunya yang mengantuk.

112
00:07:59,854 --> 00:08:03,817
Sayang sepertinya melarikan diri
lebih cepat dari biasanya hari ini.

113
00:08:04,192 --> 00:08:06,277
Hei, Moroboshi, tunggu!

114
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
| berpikir kelas akan dihancurkan hari ini.

115
00:08:08,738 --> 00:08:11,741
Moroboshi, tunggu sampai periodenya selesai!

116
00:08:16,871 --> 00:08:19,165
| selalu berpikir begitu
sedikit tidak manusiawi, tapi ini...

117
00:08:19,332 --> 00:08:21,334
Ada apa dengan keduanya?

118
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
Hei, Onsen, kenapa kamu tidak berhenti saja?

119
00:08:26,673 --> 00:08:28,800
Mengapa ANDA tidak menyerah?

120
00:08:43,481 --> 00:08:46,818
A... Ada apa denganmu, Moroboshi?
Penampilan bodoh itu...

121
00:08:47,360 --> 00:08:49,988
Anda tidak punya urusan membicarakan saya!

122
00:08:53,33 --> 00:08:54,200
Tanda tangan: "Rumah Sakit"

123
00:08:54,200 --> 00:08:55,326
"Sucikan dan usir setan..."

124
00:08:54,200 --> 00:08:55,326
Tanda tangan: "Rumah Sakit"

125
00:08:55,577 --> 00:09:00,915
"Mengusir dan Memurnikan..."

126
00:09:01,41 --> 00:09:04,669
"Sucikan dan usir setan..."

127
00:09:06,337 --> 00:09:09,591
Tampaknya itu bukan roh binatang jenis apa pun.

128
00:09:09,758 --> 00:09:14,12
Lalu mengapa | menjadi seperti ini? Lebih buruk lagi,
Saya sama dengan Moroboshi!

129
00:09:14,220 --> 00:09:15,555
Aku juga dikeluarkan dari sini, kamu tahu.

130
00:09:16,97 --> 00:09:18,141
Ini bukan waktunya untuk bertarung.

131
00:09:18,224 --> 00:09:20,852
Sakura, | ingin kamu memulihkannya
Sayang pada dirinya yang normal.

132
00:09:21,61 --> 00:09:24,22
Hmm... | sebenarnya ingin melakukan itu, tapi...

133
00:09:24,856 --> 00:09:28,526
Sakura, sebagai | dicurigai, kamu tulus
mengkhawatirkanku.

134
00:09:30,278 --> 00:09:32,280
Tidak ada yang mengatakan hal semacam itu!

135
00:09:33,990 --> 00:09:35,283
Sungguh menyedihkan...

136
00:09:35,658 --> 00:09:40,371
Anda akhirnya menjadi korban kejahatan.
Puji Buddha!

137
00:09:44,250 --> 00:09:45,585
Jangan perlakukan orang seperti penjahat!

138
00:09:45,585 --> 00:09:46,503
Sialan kamu...
Jangan perlakukan orang seperti penjahat!

139
00:09:46,669 --> 00:09:51,216
Dengar, kalau itu hanya Moroboshi, aku itu
bisa mengerti. Tapi kenapa aku juga?

140
00:09:53,259 --> 00:09:55,637
Bagaimana menurut anda, Paman?

141
00:09:55,804 --> 00:09:58,389
Kemungkinan besar, mereka memilih sesuatu
turun dari tanah dan memakannya.

142
00:09:58,598 --> 00:10:02,352
Bodoh! Mengapa | menjadi manusia serigala
dengan memakan sesuatu dari tanah?

143
00:10:03,853 --> 00:10:05,563
Makanan... mungkin... Onsen!

144
00:10:08,149 --> 00:10:10,193
Menyedihkan...

145
00:10:10,318 --> 00:10:12,946
Anda membungkuk begitu rendah untuk memakan sesuatu dari tanah...

146
00:10:13,71 --> 00:10:15,281
Artinya bukan hanya a
iblis, tapi iblis yang lapar!

147
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Apakah keinginan dasarmu tidak ada habisnya?

148
00:10:19,285 --> 00:10:21,746
Omong kosong macam apa itu?

149
00:10:21,913 --> 00:10:22,872
Sialan kamu...

150
00:10:23,581 --> 00:10:27,377
Onsen, tadi malam, dilakukan Lum
memberimu sesuatu untuk dimakan?

151
00:10:27,669 --> 00:10:32,423
Ya, dia datang ke asrama sekolah
dan memberiku sakura-mochii...

152
00:10:32,590 --> 00:10:34,425
Kamu makan sakura-mochi?!

153
00:10:35,760 --> 00:10:36,803
Itu saja, lalu...

154
00:10:39,639 --> 00:10:41,182
Lum!

155
00:10:41,683 --> 00:10:45,270
Eh... Sayang, | berikan sisa makananmu kepada guru.

156
00:10:45,854 --> 00:10:47,564
Aku tidak mendengarkanmu!

157
00:10:47,647 --> 00:10:49,858
| baru tahu itu | tidak bisa memakan masakanmu...

158
00:10:49,941 --> 00:10:52,402
..dan bebas dari hukuman!

159
00:10:52,569 --> 00:10:54,487
Apakah semua ini karena sakura-mochi-ku?

160
00:10:54,654 --> 00:10:56,990
Bisakah Anda memikirkan penjelasan lain?

161
00:10:57,157 --> 00:10:58,867
Aneh sekali...

162
00:10:59,450 --> 00:11:00,827
Cepat ambil penawarnya!

163
00:11:05,81 --> 00:11:06,791
Sialan kamu!

164
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
Ada apa, Lum?

165
00:11:16,176 --> 00:11:20,180
Sakura-mochi itu seharusnya
baiklah. | bertanya-tanya apa yang terjadi?

166
00:11:22,557 --> 00:11:26,936
“Cara membuat tsukimi dango"

167
00:11:27,478 --> 00:11:28,813
Tsukimi dango!

168
00:11:29,606 --> 00:11:31,983
PERHATIAN

169
00:11:32,859 --> 00:11:35,570
Juga, makan tsukimi dango ini
mungkin, tergantung pada planetnya...

170
00:11:35,695 --> 00:11:37,780
...menghasilkan transformasi manusia serigala.

171
00:11:38,781 --> 00:11:43,77
Dalam kasus seperti itu, jika korban tidak melakukannya
dapatkan penawarnya dalam waktu 24 jam...

172
00:11:43,161 --> 00:11:46,623
..Ne akan menjadi serigala selamanya.
Jadi tolong, berhati-hatilah.

173
00:11:46,789 --> 00:11:50,627
Ini sangat buruk. Dia memakannya di
jam 8 malam Tadi malam, kan?

174
00:11:50,793 --> 00:11:53,796
Ya... jadi itu artinya jika tidak
suruh dia meminum penawarnya...

175
00:11:53,880 --> 00:11:56,758
...pada jam 8 malam. Malam ini, si bodoh itu
Ataru menjadi serigala, kan?

176
00:11:57,634 --> 00:12:02,513
Sepuluh, jangan biarkan Darling hilang dari pandanganmu
sampai | kembali dengan penawarnya.

177
00:12:10,396 --> 00:12:13,399
Si bodoh itu, Lum! Terlihat seperti ini...

178
00:12:14,734 --> 00:12:17,237
Hai! Ingin pergi minum teh?

179
00:12:19,30 --> 00:12:21,532
...| tidak bisa pergi berburu gadis!

180
00:12:22,909 --> 00:12:24,410
Oh kenapa, kenapa ini bisa terjadi?

181
00:12:24,410 --> 00:12:25,703
Jangan menangis, sayang...
Oh kenapa, kenapa ini bisa terjadi?

182
00:12:25,870 --> 00:12:29,40
Tapi putra kami satu-satunya, atas nama siapa kami
telah menanggung begitu banyak kesulitan...

183
00:12:29,123 --> 00:12:32,210
..telah pergi dan menjadi manusia rakun!

184
00:12:32,293 --> 00:12:35,46
| tidak bisa menunjukkan wajahku kepada tetangga!

185
00:12:35,213 --> 00:12:37,715
Aku bukan rakun!
Saya seorang manusia serigala!

186
00:12:38,258 --> 00:12:40,927
Benar-benar? Bagi saya, Anda lebih terlihat seperti manusia dogman.

187
00:12:41,427 --> 00:12:43,721
sudah kubilang padamu,
Saya seorang manusia serigala!

188
00:12:43,930 --> 00:12:46,891
Manusia rakun. Tidak peduli bagaimana kabarmu
lihat itu, kamu manusia rakun.

189
00:12:47,350 --> 00:12:48,559
Dia seekor anjing.

190
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
Dia rakun!
Dia seekor anjing.

191
00:12:50,478 --> 00:12:52,438
Sial! Mereka hanya mengolok-olok saya!

192
00:12:52,605 --> 00:12:55,24
Hei Ataru, kamu mau kemana?

193
00:12:55,191 --> 00:12:56,651
Ke mana pun aku mohon!

194
00:12:56,818 --> 00:12:59,112
Terlihat aneh sepertimu...

195
00:12:59,195 --> 00:13:03,241
... kamu harus duduk dengan tenang sampai
Lum membawakanmu penawarnya.

196
00:13:03,449 --> 00:13:05,34
Bagaimana bisa | tinggal di rumah seperti itu?

197
00:13:05,118 --> 00:13:07,161
Mengolok-olok saya dengan menelepon
aku seekor anjing dan seekor rakun.

198
00:13:08,288 --> 00:13:10,456
Wajahmu sama bodohnya seperti biasanya.

199
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
Kenapa kamu, Jariten! Mengolok-olok
kemalangan orang lain!

200
00:13:13,01 --> 00:13:15,44
Apa?! Ingin mengeluarkannya?

201
00:13:19,799 --> 00:13:21,759
C... hentikan, Ataru!

202
00:13:26,806 --> 00:13:28,599
H... H... Hei Ataru, hentikan!

203
00:13:28,808 --> 00:13:31,477
Jangan terlalu gelisah!

204
00:13:31,602 --> 00:13:31,978
Anda selalu mencari ke mana-mana!

205
00:13:31,978 --> 00:13:35,23
Berengsek! Semua orang bersenang-senang!
Anda selalu mencari ke mana-mana!

206
00:13:35,565 --> 00:13:39,652
Hei, apa kamu hanya berkeliaran
jadi kamu bisa merasa sengsara?

207
00:13:39,777 --> 00:13:41,738
Hah?! Apa yang akan kamu lakukan?

208
00:13:42,780 --> 00:13:46,701
Aku akan menakuti mereka! Aku akan menghancurkannya
berpesta dan menakuti semua orang!

209
00:13:47,243 --> 00:13:49,662
Anda benar-benar memiliki cita-cita yang rendah!

210
00:14:03,343 --> 00:14:04,552
Apa yang dilakukan | masukkan berikutnya?

211
00:14:31,746 --> 00:14:35,458
Tetap saja, Lum pasti terlambat...

212
00:14:44,08 --> 00:14:47,261
| tahu bagaimana perasaanmu, tapi menangis tidak akan membantu.

213
00:14:50,348 --> 00:14:53,59
Maaf.

214
00:14:53,393 --> 00:14:56,979
Anda satu-satunya yang akan terlihat
bersamaku, terlihat seperti ini!

215
00:14:57,63 --> 00:15:00,525
Kotatsu Neko... Sakuramboo... hanya kalian.

216
00:15:01,401 --> 00:15:07,198
Kami tidak akan meninggalkanmu, meskipun kamu
tetap menjadi manusia serigala selamanya.

217
00:15:09,492 --> 00:15:11,411
Tolong jangan katakan hal-hal sial seperti itu!

218
00:15:11,494 --> 00:15:16,707
Andai saja | bisa mendapatkan penawarnya Lum... ini
wajah yang menyedihkan... ini menyedihkan...

219
00:15:17,41 --> 00:15:19,419
Anda tentu merasa kasihan pada diri sendiri.

220
00:15:19,836 --> 00:15:20,920
Moroboshi...

221
00:15:21,87 --> 00:15:23,548
Tidak bisakah kamu menghadapi situasi ini dengan lebih ceria?

222
00:15:23,714 --> 00:15:27,385
Anda satu-satunya yang memiliki keterampilan tersebut
dan berlatihlah untuk melakukan hal seperti itu!

223
00:15:28,344 --> 00:15:30,888
Sayang! Aku sudah mencarimu kemana-mana!

224
00:15:31,13 --> 00:15:32,807
Ini, aku membawakanmu penawarnya.

225
00:15:33,182 --> 00:15:36,144
Lum, aku sudah menunggumu!
Cepat dan biarkan aku memilikinya!

226
00:15:36,310 --> 00:15:38,62
Guru, senang sekali Anda ada di sini juga.

227
00:15:48,406 --> 00:15:50,408
Awas...

228
00:15:59,83 --> 00:16:03,588
Ini sedikit pedas, tapi berhasil
baik. Kamu selanjutnya, Sayang!

229
00:16:04,881 --> 00:16:07,91
Sayang! Mengapa kamu melarikan diri?

230
00:16:07,300 --> 00:16:08,634
Buat penawar yang lebih baik!

231
00:16:08,801 --> 00:16:11,429
Ini bukan waktunya untuk mengajukan tuntutan seperti itu!

232
00:16:11,554 --> 00:16:13,973
Cepat ambil!

233
00:16:18,311 --> 00:16:19,562
Sayang...

234
00:16:19,645 --> 00:16:22,190
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak bisa berubah kembali?

235
00:16:24,275 --> 00:16:26,152
Sayang!

236
00:16:27,195 --> 00:16:29,155
Sayang!

237
00:16:29,739 --> 00:16:33,534
Sayang!

238
00:16:39,707 --> 00:16:40,500
Sayang...

239
00:16:42,919 --> 00:16:47,507
Lum, maafkan aku... | kehilangan si idiot itu, Ataru.

240
00:16:47,673 --> 00:16:49,675
Dia sangat cepat!

241
00:16:49,842 --> 00:16:53,221
Sepuluh, kita harus berpisah dan
mencari dia. Oke?

242
00:16:55,723 --> 00:16:56,766
Sayang!

243
00:16:56,933 --> 00:17:00,19
Bodoh! Bodohnya Ataru!

244
00:17:00,186 --> 00:17:01,187
Sayang!

245
00:17:01,562 --> 00:17:05,149
Idiot... Aku tidak akan ditemukan semudah itu!

246
00:17:05,274 --> 00:17:07,652
Anda harus bertobat untuk perubahan.

247
00:17:09,820 --> 00:17:11,656
Ini sangat menyenangkan!

248
00:17:12,156 --> 00:17:14,325
Oh, sekelompok gadis cantik!

249
00:17:14,450 --> 00:17:16,953
Mungkin aku akan menakuti mereka...

250
00:17:23,876 --> 00:17:25,294
Siapa kamu?

251
00:17:25,294 --> 00:17:28,05
Eh, baiklah...
Aku serigala... kawan.

252
00:17:28,172 --> 00:17:29,924
Manusia serigala? Jadilah nyata!

253
00:17:30,91 --> 00:17:32,93
Tidak, benarkah? Anda berbohong, bukan?

254
00:17:32,260 --> 00:17:34,220
Anda mengenakan kostum boneka binatang, bukan?

255
00:17:35,555 --> 00:17:37,682
Apakah kamu seorang stuntman atau semacamnya?

256
00:17:37,848 --> 00:17:38,849
Hah? Eh, ya...

257
00:17:39,16 --> 00:17:40,184
Ini tentu terlihat nyata.

258
00:17:40,768 --> 00:17:41,686
Aduh!

259
00:17:42,228 --> 00:17:43,104
Benar-benar? Sakit?

260
00:17:43,271 --> 00:17:46,399
Bodoh! Dia berakting!
Itu hanya akting, kan?

261
00:17:46,566 --> 00:17:46,857
eh...

262
00:17:47,24 --> 00:17:50,820
Hei, kalau ini aksi, bisakah
melompat ke pepohonan dengan mudah?

263
00:17:50,987 --> 00:17:51,612
Tentu.

264
00:17:54,907 --> 00:17:57,201
Ya! Wow! Besar!
Lucu sekali! Keren sekali!

265
00:17:59,287 --> 00:18:03,583
Anda bisa pergi ke Olimpiade!
Anda akan lebih baik di sirkus.

266
00:18:04,417 --> 00:18:07,211
Hei, Ataru, apa yang kamu lakukan di sini?

267
00:18:07,420 --> 00:18:09,297
Saya terkejut dengan popularitas saya yang tidak terduga.

268
00:18:11,674 --> 00:18:14,302
Mengapa kamu tidak bergerak
dan minum obat penawarnya?

269
00:18:14,468 --> 00:18:17,680
Bodoh! Aku sangat populer di kalangan perempuan!

270
00:18:17,763 --> 00:18:19,974
| tidak bisa membuangnya begitu saja
gadis-gadis, dan hancurkan harapan mereka!

271
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
Apakah Anda tahu apa itu?
situasi sebenarnya?

272
00:18:23,269 --> 00:18:27,231
Ini sangat jelas bagi saya.
Lihatlah haremku!

273
00:18:29,734 --> 00:18:32,236
H... hei!

274
00:18:34,614 --> 00:18:36,73
Wow! Itu bagus!
Wow! Itu bagus!

275
00:18:36,824 --> 00:18:39,785
Ini hanyalah permulaan.

276
00:18:43,581 --> 00:18:47,668
Hei Ataru, jika kamu tidak mengambil
penawarnya, kamu akan menjadi serigala...

277
00:18:51,88 --> 00:18:53,299
...manusia selamanya...

278
00:18:55,301 --> 00:18:59,680
Sekarang hama itu sudah keluar
ayo kita mulai kembali pestanya.

279
00:18:59,847 --> 00:19:01,682
Sayang! Apakah ini tempat yang pernah kamu datangi?

280
00:19:01,932 --> 00:19:03,601
Lum?

281
00:19:03,809 --> 00:19:05,686
| sangat khawatir, dan mencarimu ke mana-mana.

282
00:19:05,811 --> 00:19:07,938
Jika Anda tidak berperilaku,
Aku akan sangat marah!

283
00:19:08,898 --> 00:19:12,860
Apa yang kamu katakan? Pertama-tama,
salahmu kalau aku seperti ini!

284
00:19:13,903 --> 00:19:15,821
Jadi cepat ambil penawarnya!

285
00:19:16,447 --> 00:19:17,281
| tidak mau!

286
00:19:17,615 --> 00:19:18,783
Sayang!

287
00:19:21,786 --> 00:19:26,290
Sayang, kembalilah ke sini! Cepat
bangun dan ambil penawarnya!

288
00:19:28,00 --> 00:19:29,794
Kembalilah ke sini,
Sayang!

289
00:19:30,544 --> 00:19:33,214
Jangan keras kepala! Minum saja obatmu!

290
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
Siapa yang mau makan sesuatu yang pedas?

291
00:19:35,675 --> 00:19:38,260
Ini bukan waktunya untuk mengatakan hal-hal kekanak-kanakan seperti itu!

292
00:19:39,595 --> 00:19:41,639
Sayang!

293
00:19:45,685 --> 00:19:46,352
Sayang.

294
00:19:55,695 --> 00:19:58,489
Sayang, kemana kamu pergi?

295
00:19:58,572 --> 00:20:03,327
Jika Anda tidak segera meminum penawarnya,
kamu tidak akan bisa mengubahnya kembali.

296
00:20:03,411 --> 00:20:04,620
Kamu tidak akan bisa mengubahnya kembali...

297
00:20:05,37 --> 00:20:06,997
Sayang!

298
00:20:12,753 --> 00:20:15,673
Dia menyangkal perannya dalam hal ini!

299
00:20:15,756 --> 00:20:17,717
Saya bertekad untuk melarikan diri!

300
00:20:32,732 --> 00:20:34,650
Tinggal empat menit lagi.

301
00:20:34,734 --> 00:20:37,737
Sayang, kemana kamu pergi? Sayang!

302
00:20:38,529 --> 00:20:45,411
Jika Darling tidak bisa berubah kembali, aku... aku...

303
00:20:47,913 --> 00:20:50,708
Baju sayang... mungkinkah?!

304
00:21:00,426 --> 00:21:03,512
Sayang... Apakah kamu Sayang?

305
00:21:04,972 --> 00:21:06,557
Sayang.

306
00:21:11,270 --> 00:21:15,65
Jangan khawatir, Sayang.
Ini dia!

307
00:21:17,902 --> 00:21:20,863
| tahu itu pedas, tapi ambillah.

308
00:21:20,988 --> 00:21:23,365
Maafkan aku, sayang! Ini akan segera membaik!

309
00:21:24,492 --> 00:21:26,911
Bodoh, itu tidak mungkin berhasil!

310
00:21:27,787 --> 00:21:31,665
Sayang, ada apa?
Ini belum jam 8.

311
00:21:31,791 --> 00:21:33,751
Sayang!

312
00:21:37,338 --> 00:21:42,802
maafkan aku... | hanya ingin kamu bahagia.

313
00:21:46,305 --> 00:21:50,434
| tidak peduli jika kamu serigala...
Aku akan mencintaimu selamanya, Sayang.

314
00:21:51,477 --> 00:21:54,939
Bodoh! Apa yang kamu katakan, itu
kamu tidak bisa membedakanku dari seekor anjing?!

315
00:21:56,190 --> 00:21:59,693
Ayo pulang, sayang.

316
00:22:00,486 --> 00:22:03,197
Itu sudah cukup! Tidakkah kamu menyadari bahwa...

317
00:22:03,781 --> 00:22:04,949
lum!

318
00:22:37,439 --> 00:22:39,567
Sayang!

319
00:22:41,193 --> 00:22:44,363
Apakah itu kamu, Sayang? Apakah kamu benar-benar sayangku?

320
00:22:53,80 --> 00:22:57,01
Penawarnya... tolong, maukah kamu meminumnya?

321
00:23:09,805 --> 00:23:10,973
Beri aku cakar.

322
00:23:11,56 --> 00:23:13,392
Anda tahu, | menurutku yang ini lebih mirip Ataru.

323
00:23:13,559 --> 00:23:15,394
Lihat, | sudah kubilang itu anjing, bukan rakun.

324
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Orang tua macam apa kamu?

325
00:23:32,453 --> 00:23:34,538
Bengkaknya akan hilang besok.

326
00:23:34,747 --> 00:23:36,999
Saya lebih suka menjadi manusia serigala!

327
00:23:37,166 --> 00:23:39,710
Anda bersikap tidak masuk akal
karena kamu bodoh.

328
00:23:40,669 --> 00:23:42,713
Jika Anda belum meminum penawarnya
pada jam 8 malam. Tadi malam...

329
00:23:42,838 --> 00:23:45,215
...kamu benar-benar akan berubah menjadi serigala!

330
00:23:45,674 --> 00:23:46,634
Apa?!

331
00:23:46,800 --> 00:23:49,970
Eh, maaf, Lum...

332
00:23:51,221 --> 00:23:53,98
Apa yang dia maksud dengan itu?

333
00:23:53,474 --> 00:23:56,727
Ya, eh, itu, um...
Sayang, tenanglah!

334
00:23:56,894 --> 00:24:01,732
Lum, kamu memberiku sesuatu
sungguh mengerikan, bukan!

335
00:24:02,691 --> 00:24:04,26
Itu adalah kecelakaan!

336
00:24:04,193 --> 00:24:05,235
Diam!

337
00:24:10,699 --> 00:24:12,618
Ini tidak bisa dimaafkan!

338
00:24:14,286 --> 00:24:18,916
Sayang, | tidak bermaksud buruk...

339
00:24:19,124 --> 00:24:21,460
Aku tidak mendengarkannya!

340
00:24:23,337 --> 00:24:26,882
Lain kali, aku akan membuat sesuatu itu
pasti akan menggelitik kesukaan Darling!

341
00:24:31,261 --> 00:24:37,59
Kota saat senja bersinar redup.

342
00:24:31,261 --> 00:24:37,59
Higure no machi wa usuku kirameki

343
00:24:38,102 --> 00:24:43,941
Itu membuat setiap pria terlihat lembut.

344
00:24:38,102 --> 00:24:43,941
Donna otoko mo yasashiku mieru

345
00:24:44,858 --> 00:24:50,823
Anda satu-satunya | Cinta.

346
00:24:44,858 --> 00:24:50,823
Suki na no wa anata hitori yo

347
00:24:51,407 --> 00:24:59,665
Cintaku tidak aneh.

348
00:24:51,407 --> 00:24:59,665
Kimagure na koi ja nai no yo

349
00:24:59,748 --> 00:25:03,02
Berhentilah berpaling dariku!

350
00:24:59,748 --> 00:25:03,02
Yosomi o suru no wa yamete yo

351
00:25:03,43 --> 00:25:06,296
Lebih dari siapapun, aku...

352
00:25:03,43 --> 00:25:06,296
Watashi ga berani yori ichiban

353
00:25:06,338 --> 00:25:12,803
Kapan | bertemu denganmu, "bésame te quiero."

354
00:25:06,338 --> 00:25:12,803
Anata ni aeba BESAME TE QUIERO

355
00:25:12,845 --> 00:25:18,934
Mengambil langkah di langit malam, "ame usted."

356
00:25:12,845 --> 00:25:18,934
Yozora ni LANGKAH AME DIGUNAKAN

357
00:25:19,18 --> 00:25:25,691
Sebentar lagi fajar akan tiba. Cinta akan hilang.

358
00:25:19,18 --> 00:25:25,691
Sugu yoake ga kuru ai ga kiete yuku

359
00:25:25,733 --> 00:25:34,491
Sebentar lagi, aku akan sendirian. Hanya itu yang aku takutkan.

360
00:25:25,733 --> 00:25:34,491
Sugu hitori ni naru tada sakit ga kowai yo

361
00:25:34,533 --> 00:25:41,248
Ini bukan hanya imajinasiku...
Mengisiku dengan antisipasi...

362
00:25:41,331 --> 00:25:48,05
Ayo menyerah pada godaan...
'Karena akulah yang benar-benar kamu butuhkan!

363
00:25:48,88 --> 00:25:54,845
Mari kita gabungkan yang aneh dan aneh,
dan membuatnya lebih aneh lagi!

364
00:25:48,88 --> 00:25:54,845
Hen to hen o atsumete
semboyan hen ni shimashou

365
00:25:54,887 --> 00:25:58,307
Aneh, aneh, luar angkasa itu sangat aneh!

366
00:25:54,887 --> 00:25:58,307
Hen na hen na uchuu wa

367
00:25:58,307 --> 00:26:04,688
Sangat aneh! Sangat buruk!

368
00:25:58,307 --> 00:26:04,688
taihen taihen taihen da da da


